.....

 

...
 
...

 

   
   

 

 

 

 

...
 
... ...
 
  Free Samples:
DEES MULTILINGUAL SERVICES
 
 

Samples of Workplace Spanish
Commonly-Used-Phrases



Pedestrian Stop Scenario

Breezing Through Emergency Spanish, Book I/II

Good evening. sir.

Buenas noches, señor.

Hi, how are you?

Hola, ¿cómo está usted?

I’m Officer OR Deputy Jones.

Soy Oficial Jones.

Do you speak English?

¿Habla inglés?

Do you speak Spanish?

¿Habla español?

Come here, please.

Venga aquí, por favor.

Wait a moment, please

Espere un momento, por favor.

I have some questions for you Tengo algunas preguntas para usted.
Do you have any I.D.?

¿Tiene identificación?

I'm speaking to you because you seem to be...

Le hablo porque parece ser…

...a gang member. …miembro de una pandilla OR pandillero
I’m citing you for drinking alcohol in public.

Lo cito por tomar alcohol en público.

You’re under arrest.

Está arrestado.

I’m arresting you for having drugs.

Lo arresto por tener drogas.

Thanks. You can leave now.

Gracias. Puede irse ahora.

Have a nice evening.

Qué pase una buena noche.

back to top

 

Vehicle Stop Scenario

Breezing Through Emergency Spanish, Book I/II

I'm stopping you for driving carelessly.

Lo paro por manejar con descuido.

Your license, registration and insurance, please. Su licencia, registro y seguro, por favor.
I’m citing you for not stopping at a red light. Lo cito por no parar en una luz roja.
You’ve got to go to court in Ventura… Tiene que ir a la corte en Ventura…
…May 3rd, at 9 A.M. …el tres de mayo a las nueve de la mañana.
Sign here, please. Firme aquí, por favor.
I’m arresting you for driving under the influence. Lo arresto por manejar bajo la influencia.
Hands behind you. You’re under arrest. Manos atrás de usted. Usted está arrestado.
We’re going to jail now. Vamos a la cárcel ahora.
I’m giving you a warning. Le doy un aviso.
You’ve got to fix the tail light. Tiene que reparar la luz trasera.

 

back to top

 

 

High Risk Stop Scenario

 

Breezing Through Emergency Spanish, Book I/II

 

Stop, police. Everybody freeze.

Alto, policía. Todos quietos.

Hands behind your heads.

Manos atrás de la cabeza.

Do exactly what we say (order).

Hagan exactamente lo que mandamos.

Driver, take out the keys …

Conductor, saque las llaves... .

…and with your left hand…

...y con la mano izquierda...

…throw them in the street.

...tírelas a la calle.

Put both hands out of the window.

Ponga las dos manos fuera de la ventana.

Open the door from outside.

Abra la puerta desde fuera.

Stand up with your hands behind your heads.

Párese con las manos detrás de la cabeza.

Close the door with your foot.

Cierre la puerta con el pie.

With your left hand, grab the color of your shirt.

Con la mano izquierda, agarre el cuello de su camisa

Pull up your shirt.

Levante la camisa.

Take a step to the left.

Tome un paso a la izquierda.

Stop now with your back to us.

Alto ahora con la espalda a nosotros.

Take your cap off slowly with your left hand…

Quítese la gorra despacio con la mano izquierda...

Turn around slowly. Take 2 steps back.

Voltéese despacio. Camine dos pasos atrás.

On your knees & cross your ankles.

Hínquese y cruce los tobillos.

Hands behind you…

Manos atrás de usted...

Interlace your fingers. Don’t move. Freeze.

Entrelace los dedos. No se mueva. Quieto.

 

back to top

 

 

Spanglish Terms

Breezing Through Emergency Spanish, Book III  

Spanglish / Spanish / English

Spanglish / Spanish / English

baby bebé baby

babysit cuidar a niños to babysit

break descanso break

brekas frenos brakes

culísimo muy de moda very cool

cuquear cocinar to cook

deal trato deal

dealer distribuidor dealer

dime 10 centavos dime

drinquear beber to drink

espanglish ( ) Spanglish

estartear empezar to begin

flipar perder la cabeza to flip out

freezer congelador freezer

glasso vaso glass

groserías comestibles groceries

guachear vigilar to watch out

guachout vigilante watchout

hangyeo guarida hangout

honi querida honey

jeans pantalones vaqueros jeans

jogging correr jogging

lonche almuerzo lunch

mailear mandar por correo to mail

marqueta mercado market

mitin reunión meeting

nice simpático nice

okey de acuerdo OK

overtime tiempo extra overtime

parquear estacionar to park

Pisa Ho ( ) Pizza Hut

ponchar perforar to punch

puchar empujar to push

quitear dejar to quit

ranger guardabosques ranger

rufo techo roof

Sebenileben ( ) 7-Eleven

shopping compra shopping

taifa ladrón thief

taipear escribir a máquina to type

tíquete infracción ticket

trailer caravana trailer

troque camioneta truck

try-out estrenar to try out

 

back to top

 

 

Slang & Survival Terms

 

Breezing Through Emergency Spanish, Book I/II

Breezing Through Emergency Spanish, Book III   

 

English / Spanish

English / Spanish

Anglo Gavacho, Huero (blond)

Badge Placa (plaque)

Bag, small Borrego (sheep)

Bug me, don't...No me friegues.

Be alert, Watch out Trucha, Aguas, Ojo

Beer, Drink Birria, Pisto

Bad scene, Bummer Qué cachondeo

Busted Torcido (twisted)

Cop Jura (oath taker)

Placa (badge) Chota, la Ley (law)

County Jail El Condado (county)

Crazy Dude Vato loco

Ex-Con Pinto Friend Camarada

Gang Ganga OR Pandilla

Get ready Ponte abusado

Girl Chavala Jail el Bote, el Tanque

Grab his (her) gun Agárrale la pistola

Gun Quette

Hashish Mota, Dura Concentrada, Achi

Heroin Chiva, Carga

Hey! OK! Right on! Órale Hide it Escóndelo

Hey Ese Hit him Pégale

Home, House Chante, Cantón

Homeboy, Homie Homeboy, Homie

Boyfriend el Chavo Drooling idiot Baboso(a)

Immigration la Migra

Jalopy Carcancha

Knife Fila, Filero

Lady, Gang Chick Ruca

Latino La Raza (race), Cholo

Bro/Good Friend el Carnal

Cigarettes los Frajos, el Humo (smoke)

Pest la Mosca (fly)

Pot-bellied guy/Wife's boyfriend el Sancho

Man, boy Vato Underwear los Chones

Marijuana, Weed Yesca, Vesda, Zacate, Grifa  Yierba (grass)

Match Mecha

Money, Change Feria

Now, do it Órale Pig Cochi, Marrano

Outfit Riata, Pisiola Rat, Snitch Rata

Rookie, New Novato, Novatón, Verde (green)

Sister Carnala

Snitch, Turncoat Relaje, Vendido (sold-out)

Cap la Cachucha

Stupid, Dummy Buey (ox), Pendejo, Idiota  Menso

Veteran Veterano, Chuco

Watch out Wacha, Trucha, Awas

Wetback Mojado, Espalda Mojada Chuntaro




Home | About us | Contact us | Products | Shopping Cart Ordering | Mail-in Ordering | Links | Freebies | Amazon.com

 
     

  © 2005 Dees Multilingual Services, LLC. All rights reserved.  Website examples, websites , direct mail web site     Website Design & Hosting by Fairfield Design Group.
...